برگردان به زبان ساده
چند چراغ آه من عمر مرا تبه کند
روشنی جهان شود خانه من سیه کند
هوش مصنوعی: چندین چراغ و روشنی که به خاطر آه و ناچاریم، میتواند زندگیام را نابود کند و در عوض، این نور و روشنایی دنیا، خانهام را تاریک و سیاه کند.
گرچه بتان سنگدل رحم به گریه کم کنند
چشمه اشک عاقبت در دل سنگ ره کند
هوش مصنوعی: هرچند که معشوقان بیاحساس به گریه توجهی نمیکنند، اما در نهایت، اشک، جای خود را در دلهای سخت هم باز میکند.
دانه خال نیکوان تخم گنه شود ولی
مستی شوق آدمی کی حذراز گنه کند
هوش مصنوعی: دانه خال نیکوکاران میتواند دلیلی برای گناه باشد، اما شور و شوق آدمی هیچگاه از گناه دور نمیشود.
در ره عشق میرود کعبه بباد نیستی
مست غروربین که چون تکیه بخانقه کند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، کعبه به بادی از نبودن میرود. غافل از این که وقتی به تکیهگاه میرسد، مانند خانقاه میشود.
خواری گلرخان مرا عبرت خلق کرده است
دم نزد ز عاشقی هر که مرا نگه کند
هوش مصنوعی: ذلت و حقارت من به خاطر عشق به زیباییها، درس عبرتی برای دیگران شده است. هر کسی که به من نگاه کند، متوجه عشق من میشود و از آن سخن نمیگوید.
اهلی شب نشین نفس بی رخ دوست کی زند
مرغ سحر ببوی گل ناله صبحگه کند
هوش مصنوعی: شخصی که در شب تنها و بیدوست است، چگونه میتواند مرغ سحر را به آواز درآورد و در صبح برای بوی گل ناله کند؟