برگردان به زبان ساده
در عشق اگر از کشته شدن مرد بماند
تا روز قیامت رخ او زرد بماند
هوش مصنوعی: در عشق، اگر کسی به خاطر عشقش جان خود را از دست بدهد، تا روز قیامت چهرهاش پژمرده و زرد خواهد بود.
دوزخ به از افسردگی صحبت خامان
ای عشق مهل کاتش ما سرد بماند
هوش مصنوعی: بهتر است در کنار درد و رنج ناشی از افسردگی و ناامیدی، به عشق و محبت امیدوار باشیم. حتی اگر شرایط دشوار باشد، نباید اجازه دهیم که آتش عشقمان خاموش شود.
گردی است تر ابر دل از این سوخته خرمن
ترسم که نمانم من و این گرد بماند
هوش مصنوعی: در دل من، غم و اندوهی عمیق وجود دارد، مثل گرد و غباری که از یک کشت خرمن سوخته باقی مانده است. میترسم که من نیز از این دنیا بروم و تنها این غم و اندوه باقی بماند.
در سینه ام از عشق تو دردی است مگو چیست
بگذار که تا در دلم این درد بماند
هوش مصنوعی: در قلب من از عشق تو دردی وجود دارد که نمیخواهم دربارهاش صحبت کنم. بگذار این درد در دلم باقی بماند.
گر در همه عالم زند آتش رخ ساقی
افسرده دل صومعه پرورد بماند
هوش مصنوعی: اگر در کل جهان آتش عشق و شوقی برافروخته شود، دلهای غمگین و بیرمق همچنان در راه راست و صومعهها باقی خواهند ماند.
تا کی دلم از طلمت بخت سیه خود
در حسرت خورشید جهانگرد بماند
هوش مصنوعی: تا کی باید دل من به خاطر درد و ناامیدی از بخت بد خود در آرزوی روشنایی و زندگی بهتر بماند؟
در وادی وصل تو رسد اهلی محزون
آن روز که از خلق جهان فرد بماند
هوش مصنوعی: در مسیر ارتباط با تو، کسی غمگین خواهد شد، در روزی که فردی از جمع مردم باقی بماند.
