برگردان به زبان ساده
مایه خوبی غم بیچارگان خوردن بود
خوبی خورشید هم از ذره پروردن بود
هوش مصنوعی: خوبیهای واقعی در زندگی ناشی از احساسات و تجربیات انسانهای رنجکشیده است، همانطور که روشنایی و خوبی خورشید از ذرات ریز و کوچک به وجود میآید.
ایکه عاشق میشوی از خون دل خوردن منال
عشق ورزیدن بخوبان خون دل خوردن بود
هوش مصنوعی: وقتی که عاشق میشوی، نگران نباش. عشق ورزیدن به خوبان، کار سادهای نیست و نیاز به تحمل سختی و درد دارد.
عاشقی هرچند افروزد چراغ دل چو شمع
اولش سوز و گداز و آخرش مردن بود
هوش مصنوعی: عشق هرچقدر که دل را روشن کند و شادی به ارمغان بیاورد، مانند شمعی است که در ابتدا میدرخشد و میسوزد، اما در نهایت به خاموشی و پایان میرسد.
ای خوش آن جنگی که افتد در میان دوستان
آخر از صلح و صفاشان دست در گردن بود
هوش مصنوعی: خوشا به حال جنگی که بین دوستیها رخ دهد، چرا که در پایان، این دوستان با صلح و محبت، دست در گردن هم خواهند بود.
نیستش پروای کس آنشوخ و کس را دل نماند
وای اگر آن بیوفا در قصد دل بردن بود
هوش مصنوعی: هیچکس به آن معشوق بیپروا اهمیت نمیدهد و کسی هم دلش برای او نمیتپد. وای به حال ما اگر آن بیوفا قصد داشته باشد دل را بدزدد.
یار اگر افزون ز خورشیدست ما از ذره کم
با ضعیفان خشم و بدمهری ستم کردن بود
هوش مصنوعی: اگر یار ما از خورشید هم درخشانتر باشد، ما نباید با ضعیفان خشمگین و بدخلق باشیم و ستم کنیم.
گر چو شمعت عشق سوزد اهلی از مردن به است
سوختن دلگرمی و مردن دل افسردن بود
هوش مصنوعی: اگر عشقی همچون شمع بسوزد، بهتر است که به مرگ تن دهد تا اینکه دلی بسوزد و در اندوه و افسردگی رنج بکشد.
