برگردان به زبان ساده
چشم مجنون هرچه بیند صورت لیلی بود
خوش بود صورت پرستی گر بدین معنی بود
هوش مصنوعی: چشم مجنون هر چه ببیند، فقط زیبایی لیلی را میبیند و هرچه که در این دنیا باشد، برای او زیباست اگر به این معنا باشد که عشق و زیبایی تنها در وجود لیلی قرار دارد.
من ز آب و رنگ حسن ساقی خود یافتم
آنچه فیض آب خضر و آتش موسی بود
هوش مصنوعی: من از زیبایی و جذابیت ساقی خود چیزهایی را به دست آوردم که همانند فیض و نعمت آب حیات خضر و آتش وحی موسی است.
گو بمیر افسرده دل کاین نکته با من شمع گفت
هر که از داغی نسوزد مردنش اولی بود
هوش مصنوعی: بمیر ای دل افسرده، زیرا شمع به من گفت که هر کسی که از سوز و درد نرنجد، بهتر است که ابتدا بمیرد.
زان خوشم با کنج غم کز رشک غیر آسوده ام
دوزخی کاسوده باشم جنت اعلی بود
هوش مصنوعی: من از آنچه که در گوشهی غم دارم خوشحال و راضیام، زیرا به خاطر حسادت دیگران نمیتوانم آرامش داشته باشم. درحالی که به نظر میرسد دوزخی بیرحم هستم، در واقع جنت اعلی برایم پر از آرامش است.
هر که با مشکین غزالان همچو مجنون خو گرفت
میرمد ز آنجا که بوی مردم دنیی بود
هوش مصنوعی: هر کس که عشق و محبتش به زیباییها و دلرباییها مانند مجنون باشد، از جایی میرود که فقط بوی دنیا و مسائل آن را احساس کند.
چاک دل نتواندم بی غمزه یی زلف تو دوخت
رشته مریم اگر با سوزن عیسی بود
هوش مصنوعی: دل من بدون زیباییهای تو نتوانست به دوختن دست بزند، حتی اگر مریم با سوزن عیسی هم بخواهد.
در دو عالم گر نباشد مایه شادی غمت
خاطر اهلی ملول از دنیی و عقبی بود
هوش مصنوعی: اگر در دنیا و آخرت دلیلی برای شادی نباشد، غم تو باعث دلزدگی و ناامیدی از زندگی میشود.
