برگردان به زبان ساده
هر که آگه ز دل سوخته من باشد
بخدا رحم کند گر همه دشمن باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از حال دل غمگین من باخبر باشد، به خدا قسم اگر همه دشمنان هم باشند، به حال من رحم خواهد کرد.
آفتابا، نفسی خانه من روشن کن
چند گوشم به در و چشم به روزن باشد
هوش مصنوعی: ای خورشید، کمی از نور خود را به خانهام ببخش تا من با گوشهایم به در و با چشمانم به روزن توجه داشته باشم.
برق رخسار بتان گر همه عالم سوزد
چه غم آنرا که چو من سوخته خرمن باشد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهرهی معشوقان همه عالم را بسوزاند، چه اهمیتی دارد برای کسی که مانند من، خود سوخته و ویران شده است؟
گر بود ساقی گلچهره چه حاجت بچمن
گل بدست ر که عالم همه گلشن باشد
هوش مصنوعی: اگر ساقی زیبا و دلربا باشد، دیگر نیازی نیست که به دست گل بزنیم، زیرا دنیا خود بهشت گلهاست.
عالم از سرو قدان گر همه گلشن گردد
مرغ عاشق نظرش بر گل و سوسن باشد
هوش مصنوعی: اگر همه عالم مانند یک گلستان زیبا باشد، اما عاشق واقعی همچنان نگاهش به گل و گلبرگهایش خواهد بود.
تا چو گردم نکند از در او دور رقیب
مهل ای گریه که گردیش بدامن باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که به درگاه معشوق دور نشوم، ای گریه، مهلت بده؛ زیرا گردشی که به دورش دارم، به دامن او پیوند دارد.
بزم ما تیره کند اهلی شوریده به آه
جای دیوانه همان به که بگلخن باشد
هوش مصنوعی: محفل ما را با وجود فردی دیوانه و پریشان، دلگیر و تیره میکند؛ بهتر است او در جای خود بماند و به دنیای خودش برود تا بقیه از این آشفتگی دور بمانند.
