برگردان به زبان ساده
گر نه چاه دقنت عقل زره می فکند
جان من یوسف دل را که به چه می فکند؟
هوش مصنوعی: اگر نه این است که چاه دقنت (ریزش) عقل را میاندازد، جان من یوسف دل را به چه چیزی میافکند؟
در دلم جذبه مهری عجب از خال تو بود
که به هر ره که رود سوی تو ره می فکند
هوش مصنوعی: در دل من عشق و کشش عجیبی به خاطر نشانههای زیبای تو وجود دارد که هر جایی بروم، بیاختیار به سمت تو میروم.
بر گرفتاری پروانه دلش می سوزد
هرکه بر شمع جمال تو نگه می فکند
هوش مصنوعی: هرکس که به زیبایی تو چشم میدوزد، دلش برای پروانهای که در آتش شمع میسوزد، میسوزد.
تن بیمار من از ضعف چنان گشت که مور
میکشد گاه بخاک ره و گه می فکند
هوش مصنوعی: بدن ضعیف من به حدی ناتوان شده که گاهی بر زمین میافتد و گاهی مجبور میشود که بر خودش غلبه کند.
بر در صومعه اهلی چه شود اشک فشان
تخم امید چه در خاک سیه می فکند
هوش مصنوعی: در جلوی صومعه، برای فردی که به دعا و عبادت مشغول است، گریهکردن و نذرکردن چه فایدهای دارد؟ آیا بر روی زمین تیره و بیخودی که هیچ چیزی در آن نمیروید، امیدی خواهد جوانه زد؟
