برگردان به زبان ساده
عیسی گذاشت دنیا، قارون اسیر او شد
آن بر فلک برآمد این در زمین فرو شد
هوش مصنوعی: عیسی دنیا را ترک کرد و در عوض، قارون به دنیای او گرفتار شد. عیسی به مقام بلندی در آسمان دست یافت، در حالی که قارون در زمین به اسارت درآمد.
آب حیات وصلت تا روزی که گردد؟
نقد حیات ما را باری به جستجو شد
هوش مصنوعی: آب حیات عشق و وصال تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟ زندگی ما به جستجوی این موضوع میگذرد.
باصولجان عشقت مارا چه چاره باشد
جایی که چرخ گردون سرگشته همچو گو شد
هوش مصنوعی: برای عشق تو راهی نداریم، در حالی که روزگار به طور نادرستی در حال چرخش است.
چون خاک میشود تن خوش وقت آنکه دایم
در کوی می فروشان خاک مس سبو شد
هوش مصنوعی: زمانی که بدن به خاک تبدیل میشود، خوشا به حال کسانی که همیشه در کنار میفروشان حضور دارند و در این دنیا همچون مس زیر سبو (پیشجامه) قرار میگیرند.
ساقی ز درد دوشین جز درد سر چه گویی
می ده که عمر اهلی ضایع به گفتگو شد
هوش مصنوعی: ای ساقی، از دردها و چالشهای زندگی چه بگوید جز دردی که در سر میزنم؟ زندگی ما به گفتگو و درد جوانی سپری شد.
