برگردان به زبان ساده
بهر جان قصد تو گر بر دل مجروح بود
جان به شکرانه دهد هر که سبکروح بود
هوش مصنوعی: اگر هدف تو برای جان من باشد و دل مرا آزرده کند، هر که دلش سبک باشد، به شکرانه چنین محبتی جان خود را تقدیم خواهد کرد.
مردم ای مرهم دل عاقبت انصاف بده
دل من تا بکی از داغ تو مجروح بود
هوش مصنوعی: ای مردم، ای تسکیندهنده دل، لطفاً به دل من انصاف بده. تا کی باید از درد و رنج تو جراحت بخورم؟
در چنین بحر بلا مردمک دیده بس است
که بطوفان غم آسوده تر از نوح بود
هوش مصنوعی: در این دریای مشکلات، اینکه انسان بتواند به درد و رنجهایش عادت کند، کافی است. در واقع، در این وسط، آرامش نوح از طوفان غم برای ما سنگینتر و سختتر به نظر میرسد.
در مسجد همه وقتی نگشایند به خلق
در میخانه عشق است که مفتوح بود
هوش مصنوعی: در مسجد، همه زمانها به روی مردم باز نمیشود، اما در میخانه عشق همیشه در دسترس و باز است.
جان من با تو توان نسبت شخصی کردن
که سرا پای وجودش همه از روح بود
هوش مصنوعی: جان من با تو ارتباطی عمیق و نزدیک دارد، به طوری که تمام وجودش پر از روح و زندگی است و نمیتوان آن را به شخصی خاص محدود کرد.
حال اهلی که چه شمع از غم دل میسوزد
گر نیاید بزبان پیش تو مشروح بود
هوش مصنوعی: حال کسانی که در دل غم دارند، مانند شمعی میسوزند، حتی اگر نتوانند این احساسات را به طور واضح و دقیق برای تو بیان کنند، اما کاملاً احساس آنها را درک میکنی.
