برگردان به زبان ساده
چون گل روی تو را آتش می تاب دهد
عارض پر عرقت چشم مرا آب دهد
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی چهرهات مانند آتش میدرخشد، خال سیاهم با عرقی که بر روی صورتت نشسته، چشمانم را شفاف و تازه میکند.
سوی مسجد مرو ای قبله من ورنه امام
رو بسوی تو کند پشت به محراب دهد
هوش مصنوعی: به مسجد نرو ای محبوب من، زیرا امام ممکن است به خاطر تو به محراب پشت کند.
نرگس مست تو ای شوح چه مشرب دارد
که به بیگانه می و زهر با حباب دهد
هوش مصنوعی: ای نرگس زیبا، تو چه حال و هوایی داری که میتوانی به بیگانگان نه تنها شراب، بلکه زهر را نیز با شادی و طراوت ارائه بدهی؟
گر چنین سیل دمادم رود از دیده ما
عاقبت گریه ما خانه بسیلاب دهد
هوش مصنوعی: اگر این سیل اشک هر لحظه از چشمان ما جاری باشد، در نهایت گریه ما باعث ویرانی و غم بسیار خواهد شد.
اهلی ایمن نشود از تو گرش جام دهی
کاین شراب آن دم آبی است که قصاب دهد
هوش مصنوعی: اهل ایمن هرگز از تو در امان نخواهد بود، حتی اگر جامی به او بدهی، زیرا این شراب همان آبی است که قصاب به ذبح کردهها میدهد.
