برگردان به زبان ساده
بعد مرگم زاغ چون هر پاره جایی افکند
دیده ام باشد بکوی دلربایی افکند
هوش مصنوعی: پس از مرگ من، زاغ مانند هر پارهای، به جایی خواهد افتاد. میبینم که او چشمش به کوی دلربا خواهد افتاد.
چشم آن دارد که لافد با دو چشم آن غزال
لیک می ترسم که خود را در بلایی افکند
هوش مصنوعی: چشم من میخواهد به زیبایی او (غزالی) نگاه کند، اما میترسم که خودم را در مشکلاتی گرفتار کنم.
کی گذارد کبر نیکویی که آن سلطان حسن
گوشه چشمی بحال بینوایی افکند
هوش مصنوعی: کیست که بتواند با کبر و غرور خود نیکیهای کسی را نادیده بگیرد، در حالی که آن سلطان زیبا به حال بیچارگان نگاهی مهربانانه دارد؟
استخوانم عاقبت شاهی شود در عرصه یی
سایه گر بر خاک من زینسان همایی افکند
هوش مصنوعی: بدن من روزی به پادشاهی تبدیل خواهد شد، اگر کسی همای بزرگی بر روی من سایه بیفکند.
اهلی از بخت بد است اینهم که دایم روزگار
رشته مهرت بدست بیوفایی افکند
هوش مصنوعی: اهلی به دلیل بدشانسیاش همیشه در زندگیاش با خیانت و بیوفایی مواجه است و این وضعیت باعث میشود که احساس ناکامی و ناامیدی کند.
