برگردان به زبان ساده
خوشم به هجر تو گر وصل صد حضور آرد
که این صفای دل افزاید آن غرور آرد
هوش مصنوعی: من از دوری تو خوشحالم، حتی اگر هزار بار به من نزدیک شوند؛ چون این دوری به دل من زیبایی می بخشد و غروری به آن می افزاید.
درآ بصحبت مستان که شمع قامت تو
بیکقدم که نهد صد صفا و نور آرد
هوش مصنوعی: بیایید در جمع مستان بنشینیم، زیرا حضور تو مانند شمعی است که با یک قدم میتواند صدها زیبایی و روشنی به ارمغان بیاورد.
بروزگار تو از صابری نشان نبود
مگر که مادر گیتی دل صبور آرد
هوش مصنوعی: در روزگار تو نشانی از صبر وجود نداشت، مگر اینکه مادر دنیا دل صبری از خود نشان دهد.
کرا مجال؟ بنزدیکی توای خورشید
که تاب دیدن خورشید هم زدور آرد؟
هوش مصنوعی: کیست که جرات نزدیک شدن به تو را داشته باشد، ای خورشید؟ حتی تابش خود خورشید نیز از دور به نظر میرسد.
اگر نسیم تو ای گل صبا برد در باغ
هزار بلبل شوریده در نفور آرد
هوش مصنوعی: اگر نسیم خوش تو، ای گل، به باغ بوزد، هزار بلبل عاشق را در هیجان و شوق به دنبال خود میکشاند.
کسی که در سر کوی تو سرزند برخشت
اگر حکایت جنت کند قصور آرد
هوش مصنوعی: اگر کسی در کوچه و کوی تو به خاک افتد و از زیباییهای بهشت سخن بگوید، نمیتواند به درستی بیان کند.
پیام دوست که آرد به بیکسان اهلی
سروش غیب مگر مژده سرور آرد
هوش مصنوعی: پیام دوست که به همگان میرسد، مانند گفتاری از دنیای غیب است که فقط نوید بخش شادی و خوشحالی است.
