برگردان به زبان ساده
اطیفه عجب از غمزه نرگست دادند
که عالمی کشد و خاطری برنجاند
هوش مصنوعی: از زیبایی و چشمان فریبندهات، اطرافیان شگفتزده شدند، چون انسانها به خاطر یک نگاه تو، میمیرند و دلها ناراحت میشوند.
خراب مستی آن عاشقم که در گامش
چو جرعه یی بفشانند جان برافشاند
هوش مصنوعی: عشق و حال مستی من به قدری عمیق است که وقتی او قدم برمیدارد، جانم را چون جرعهای میریزد و به خواب میبرد.
ز باد فتنه میان من و فرج گرد است
سفال باده بیاور که گرد بنشاند
هوش مصنوعی: به خاطر طوفان مشکلات و آشفتگی که بین من و خوشبختی وجود دارد، از تو میخواهم که میخوار بیاوری تا این غبارها را از وجودم زدوده و آرامش را به من برگرداند.
به خاک میدکده تنها نه من فرو ماندم
که صدهزار چو قارون بخود فروماند
هوش مصنوعی: در میدانی که شراب و شادی جاری است، من تنها نیستم که در این وضعیت افتادهام، بلکه صد هزار نفر مثل قارون نیز در این حال غرق شدهاند.
ندانم از در دلها چه یافتی اهلی
که همتت دو جهان را بهیچ نستاند
هوش مصنوعی: نمیدانم در دلها چه چیزی پیدا کردهای، ای اهلی، که ارادت و تلاش تو به هیچ چیز در دو جهان ارزشی ندارد.
