برگردان به زبان ساده
چون ننالم که ز عشقم همه بیداد رسد
بجز از ناله زارم که به فریاد رسد
هوش مصنوعی: وقتی از عشق و درد دلم نالیدنی ندارم، تنها صدای نالهام است که به فریاد میرسد و میگوید چه بیدادهایی بر من رفته است.
صورت چین که به آرایش نقاش کسی است
کی بزیبایی آن حسن خدا داد رسد
هوش مصنوعی: چهرهی زیبای چینی که به دست نقاشی خلق شده است، چه زمانی میتواند به زیبایی آن که ناشی از خالق است برسد؟
مرهمی نه بدل از خنده شیرین ورنه
از ترشرویی شیرین چه بفرهاد رسد
هوش مصنوعی: هیچ درمانی مانند یک خنده دلنشین نیست؛ زیرا از تلخی و ناراحتی هیچ چیز خوشایند و دلپذیری به دست نمیآید.
شاخ طوبی نتواند به تو ایشیخ رسید
چکند شاخ گیاهی که بشمشاد رسد
هوش مصنوعی: درخت طوبی به قدری بلند و بزرگ است که هیچ شاخی از آن نمیتواند به تو برسد. حالا چگونه ممکن است که شاخ یک گیاه کوچکتر به درخت شمشاد برسد؟
با غم روی تو آسوده و مجموع دلم
آه گر زلف پریشان تو با باد رسد
هوش مصنوعی: اگر از زلف آشفتهات بادی بیاید، دل آرام و آسودهام با غم چهرهات در تزلزل میافتد.
آه من خاطر مجموع پریشان سازد
دور باد آنکه بدان سرودل آزاد رسد
هوش مصنوعی: غصهام با وزش باد میرود، همان بادی که دلهای پریشان را به آرامش میرساند و آزادی میبخشد.
زهر چشمی بنما اهلی دلسوخته را
تا بیک چشم زدن در عدم آباد رسد
هوش مصنوعی: به من نگاهی بیفکن، ای کسی که دل من را سوختهای، تا با یک حرکت چشمت، مرا به جهانی ناشناخته و آرامش ببری.
