برگردان به زبان ساده
بر من از دورش به نوبت ساغر می میرسد
نوبت ما یارب از دور فلک کی میرسد
هوش مصنوعی: ساغر مینوشی به من از دور، اما نوبت من کی خواهد رسید؟ ای خدا، وقتی که گردونه زمان به من برسد، چه زمانی خواهد بود؟
مرهمی تا کی رسد بر ریش دل از لعل او
حالیا زان غمزهام زخم پیاپی میرسد
هوش مصنوعی: تا کی میتوانم با لبخند و خوبی او درد دل خود را درمان کنم؟ اکنون از طرف او، زخمی بعد از زخم دیگر بر دلم وارد میشود.
عاشق لبتشنه را از ساقی دور فلک
دیده پرخون میشود تا جرعهای می میرسد
هوش مصنوعی: عاشقانی که در انتظار نوشیدن لبهای محبوب خود هستند، وقتی که از ساقی و خوشیهای زندگی دور میافتند، دلشان پر از غم و درد میشود تا جایی که یک قطره شراب به دستشان میرسد.
در تحمل جان سخت من چو سنگ خاره است
زین همه سختی که بر جان من از وی میرسد
هوش مصنوعی: جان من به شدت از همه این دشواریها آسیب دیده است، اما مانند سنگ سخت است و میتواند به این سختیها مقاومت کند.
باد اگر بر استخوانم میوزد از سوز دل
آتش سوزنده را مانَد که بر نی میرسد
هوش مصنوعی: اگر باد بر استخوانهایم میوزد، این احساس مانند سوزشی سوزان و آتشین است که به نی میرسد.
صبر کن از زخم دل اهلی که آن ابروکمان
مرهمی گر مینهد صد ناوک از پی میرسد
هوش مصنوعی: صبر کن و تحمل کن درد دل رنجور را، زیرا اگر آن ابروان زیبا چیزی را برای درمان عرضه کند، پس صد تیر و زخم دیگر به دنبال آن خواهد آمد.
