برگردان به زبان ساده
شاید که پرده زان رخ باد صبا گشاید
روی گشاده او کار مرا گشاید
هوش مصنوعی: شاید نسیم صبح پرده را کنار بزند و چهره معشوق را نشان دهد و بدین ترتیب کارهای من آسان شود.
ما را ز بوی یوسف نگشود هیچ کاری
شاید که آن سهی قد بند قبا گشاید
هوش مصنوعی: هیچ کاری نتوانسته ما را از عطر یوسف رها کند، شاید روزی آن معشوق زیبا، بسته شدن چادرش را باز کند.
زان آفتاب خوبان یکذره کم نگردد
گر چشم التفاتی بر حال ما گشاید
هوش مصنوعی: این جمله میگوید که حتی اگر یک لحظه از زیبایی و درخشش آن آفتاب خوبان کاسته نشود، به تنها دیدن و توجهی که به حال ما میشود، تغییری در این زیبایی ایجاد نخواهد کرد. به بیان دیگر، زیبایی و جذابیت آنها تحت تأثیر توجه ما قرار نمیگیرد.
این ناز و سر بلندی کاین سرو ناز دارد
کی نرگسش سوی ما چشم رضا گشاید
هوش مصنوعی: این زیبایی و وقار که این جوانی دارد، کی نرگس او به ما نگاه محبت آمیز خواهد کرد؟
اهلی منال از آن بت کز ناز برتو دربست
یک در اگر به بندد صد در خدا گشاید
هوش مصنوعی: اگر آن معشوقهی زیبا به خاطر ناز و غرورش یک در را به روی تو ببندد، خداوند صد در را به روی تو باز خواهد کرد.
