برگردان به زبان ساده
دل از غم زار و یارش صحبت اغیار میباید
هلاک جان عاشق را همین در کار میباید
هوش مصنوعی: دل از غم و اندوه بییار پر شده و عاشق برای نجات جانش باید از صحبت دیگران دوری کند. این کار برای او ضروری است.
به لاف عاشقی نتوان ز خیل عشقبازان شد
جگر پرخون و دل پُردرد و دل افگار میباید
هوش مصنوعی: برای اینکه در جمع عاشقان واقعی قرار بگیری، نباید فقط به حرف زدن بسنده کنی. باید درد و رنج عشق را به جان بخری و احساس و دلشکستگی را تجربه کنی.
به اندک عشوهٔ لطفی که از یاری کسی خواهد
تحمل بر جفای دشمنش بسیار میباید
هوش مصنوعی: اگر کسی تنها کمی از محبت و توجه دیگران را دریافت کند، میتواند سختیها و بیوفاییهای دشمنانش را بهخوبی تحمل کند.
بدان کان نمک یعقوب یوسف را کند همسر
دریغا دیدهٔ بینا درین بازار میباید
هوش مصنوعی: یعقوب به خاطر عشق به يوسف، یک مقدار نمک به او میدهد تا در بازار زندگی، همانند یک همسر وفادار و با درک، حضور داشته باشد. بنابراین، در این بازار، انسانهایی با دید باز و بینا باید وجود داشته باشند تا به درستی انتخاب کنند و از ارزشها محافظت کنند.
بهشت و کوثر و غلمان ترا ارزانی ای زاهد
سخن از یار گو با ما که ما را یار میباید
هوش مصنوعی: ای زاهد، بهشت و نعمتهای آن را به تو میدهند، اما ما به صحبت درباره معشوق نیاز داریم و باید یار و محبوبی در کنارمان داشته باشیم.
چه سود از این که میگویم فدایت باد جان من
به گفتن راست ناید کار را کردار میباید
هوش مصنوعی: فایدهای ندارد که بگویم جانم فدای تو، چون فقط حرف زدن کافی نیست و باید کار و عمل در پس آن باشد.
سر کوی تو گلزاریست ای سرو از گلاندامان
چو اهلی عندلیبی هم در این گلزار میباید
هوش مصنوعی: در کنار خیابان تو باغی از گلها وجود دارد. ای سرو خوش فرم، مانند بلبلانی که در این باغ میخوانند، باید در این مکان حضور داشته باشی.
