برگردان به زبان ساده
گرفتم آنکه بشکل تو دیگری باشد
کجا بشیوه ناز تو دلبری باشد
هوش مصنوعی: من کسی را پیدا کردم که شبیه تو باشد، اما هیچکس نمیتواند به شیوه ناز و جذابیت تو دلربا باشد.
تو گر کنی ز شهیدان خویش روزی یاد
قیامتی شود و روز محشری باشد
هوش مصنوعی: اگر تو روزی یاد شهیدان خود را زنده کنی، آن روز به قیامت و روز برانگیخته شدن مردم تبدیل خواهد شد.
بدور سرو صنوبر خرامت ای دلبر
دلی کجاست مگر در صنوبری باشد
هوش مصنوعی: ای دلبر، زیبایی تو همچون درخت صنوبر است که دورش را نور و سرسبزی فرا گرفته؛ اما دل من کجاست؟ شاید در دل این درخت صنوبر نهفته باشد.
اگر تو در خم چوگان سرآوری چون گوی
چرا دریغ کند هر کرا سری باشد
هوش مصنوعی: اگر تو در بازی چوگان به میدان بیایی، چرا باید کسی از به نمایش گذاشتن خود و تواناییاش دریغ کند؟
تو جمله جوهر جانی و در خزاین روح
گمان مبر که دگر چون تو جوهری باشد
هوش مصنوعی: تو تمام وجود و جان منی و در دلهای روح، فکر نکن که کسی دیگر مثل تو وجود داشته باشد.
نظر بکعبه و مسجد دل از در تو نکرد
که هرزه گرد بود گر بهر دری باشد
هوش مصنوعی: نگاه کردن به کعبه و مسجد دل، بیفایده است اگر از در تو وارد نشود، چون هرزهگردی است که فقط در پی گشت و گذار است و هیچ هدفی ندارد.
کنون که اهلی ما راست بیوفایی کار
نه کار او بود این کار دیگری باشد
هوش مصنوعی: اکنون که به ما وفا نشده، این بیوفایی به او مربوط نمیشود و باید گفت که این کار کار دیگری است.
