برگردان به زبان ساده
عالم از سیل فنا گرچه خطرها دارد
هرکه در عالم مستی است چه پروا دارد
هوش مصنوعی: عالم، با وجود خطرات زیادی که در برابر نابودی دارد، کسی که در حال لذت و خوشی است، به هیچ چیز اهمیت نمیدهد.
غم عالم بهل ایخواجه غم خویش بخور
ز آنکه عالم چه غم از ننک و بد ما دارد
هوش مصنوعی: ای خواجه، غم دنیا را کنار بگذار و به غم خود بپرداز، چون دنیا هرگز از دردها و مشکلات ما ناراحت نیست.
ساقی مهوش و یک شیشه می و گوشه امن
هرکه افزود بر اینها سر غوغا دارد
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا، با یک شیشه شراب و در مکانی امن، هر که به این نعمتها بیفزاید، در دلش درگیری و شعف بسیاری وجود دارد.
چون کس امروز نداند که سر آرد یا نه
ابله است آنکه چو زاهد غم فردا دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی امروز نمیداند که فردا چه پیش خواهد آمد، ابله است اگر مانند زاهدان تنها به فکر غم فردا باشد.
اهلی دلشده چونشمع بسی سوخته است
تاکنون در نظر اهل دلان جا دارد
هوش مصنوعی: دل اهل عشق مانند شمعی است که خیلی سوخته و کمکم به نور خود ادامه میدهد، و هنوز هم در دل آنهایی که عاشق هستند، جایگاهی دارد.
