برگردان به زبان ساده
هرکس که چشم مست تو نظاره میکند
مژگان به صد سنان جگرش پاره میکند
هوش مصنوعی: هر کسی که به چشمان زیبا و جذاب تو نگاه میکند، مژههایش به مانند نیزههای تیز، دل او را زخم میزند.
جایی که صدهزار سر افتاده هر طرف
در آن میان که زخم مرا چاره میکند؟
هوش مصنوعی: در جایی که تعداد زیادی از افراد زمینافتادهاند و در میان آنها، من چگونه میتوانم درمان زخم خود را پیدا کنم؟
رحمی بکن به مردم عالم که هرکه هست
فریاد از آن دو نرگس خونخواره میکند
هوش مصنوعی: به مردم دنیا رحم کنید، زیرا هر کسی که هست، از آن دو چشم خیرهکننده و خطرناکی که مانند نرگس هستند، ناله و فریاد برمیآورد.
تا ننگرند روی تو چاووش غیرتت
خلق از وجود در عدم آواره میکند
هوش مصنوعی: تا زمانی که دیگران به چهره تو نگاه نکنند، غیرت تو باعث میشود که مردم از وجود خود در بیمکانی به سر برند.
من خود ننالم از تو به جور و جفا ولی
داد از ستم که بخت ستمکاره میکند
هوش مصنوعی: من از تو به خاطر ظلم و ستم شکایت نمیکنم، اما ستمی که به من میشود، به قدری زیاد است که سرنوشت بدی که برایم رقم خورده، خود من را به فریاد میآورد.
شیرین برفت از نظر و کوهکن هنوز
چون صورت ایستاده و نظاره میکند
هوش مصنوعی: شیرین از دید دور شد، اما کوهکن هنوز مانند مجسمهای ایستاده و به او نگاه میکند.
اهلی که پارهپاره دل از خویش میبرید
این بار ترک خویش به یکباره میکند
هوش مصنوعی: گوسفندهایی که از دل خود جدا میشوند، این بار بهطور ناگهانی از خود فاصله میگیرند.
