برگردان به زبان ساده
هرکه چون صورت چین دیده بروی تو گشاد
چشم دیگر ز تماشای تو بر هم ننهاد
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند تو زیبا و دلربا باشد، چشمانش را از تماشای تو نمیبندد و همواره به تماشای تو ادامه میدهد.
مگر آن لحظه رقیب تو زمن پوشد چشم
که رود خاک وجود من دلخسته بباد
هوش مصنوعی: تنها در سیاهی چشم رقیب تو، وجود خسته من به باد خواهد رفت.
آنچنان شادم از آنشب که بخوابت دیدم
که نمیآیدم از شادی آن خواب بیاد
هوش مصنوعی: من از آن شب که خواب تو را دیدم، آنقدر خوشحالم که هنوز هم از شادی آن خواب نمیتوانم بیرون بیایم.
یارب آن آهوی مشکین بیابان امید
کس چو مجنون تو گمگشته ببوی تو مباد
هوش مصنوعی: ای خدا، آن آهوی سیاه و زیبای صحرا که همواره امید کسی را زنده میکند، مبادا چون مجنون، در جستجوی بوی تو گم شود و ناامید گردد.
گر حریفان تو ساقی، بمی از دست شدند
اهلی دلشده ناخورده می از پای افتاد
هوش مصنوعی: اگر دوستان تو، ساقی باشند و بمیرد و نابود شوند، دل کسی که عاشق است و هنوز شراب نخورده، به زمین میافتد.
