برگردان به زبان ساده
کی بود عاشق کسی کز سوختن غمگین بود
عاشق آن باشد که چون پروانه در آتش رود
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که از دل سوختن و رنج دوری، غمگین نمیشود. عاشق حقیقی همانند پروانهای است که بیپروا به سوی آتش میرود.
کور کن ایگریه بی یارم که چون یعقوب چشم
کور بهتر زانکه بی یوسف بعالم بنگرد
هوش مصنوعی: ای گریه، بگذار چشمانم کور شوند، زیرا مثل یعقوب، داشتن چشمان ناپیدا بهتر است از اینکه در جهانی بییارم به سر ببرم.
بهر کام دل اگر بر جان نشانی نخل عشق
غیر بار دل عجب گر میوه یی بارش بود
هوش مصنوعی: اگر برای رسیدن به خواسته دل، نشانی از درخت عشق در جان به جای بماند، عجیب نیست اگر میوهاش بارورش باشد.
عاشقی تلخ است و مارا تلخ تر کان نوش لب
می خورد با غیر و از غیرت دل ما خون خورد
هوش مصنوعی: عاشقی دردسرها و تلخیهای خاص خودش را دارد، و ما را بیشتر از آن تلخ میکند، چون محبوبمان با دیگران شیرینی میچشد و دل ما را از غیرت پر از غم و خون میکند.
کار اگر با غیرت مرد آزما افتد ز عشق
زن به از فرهاد اگر از جان شیرین نگذرد
هوش مصنوعی: وقتی مردی با غیرت در کارش تلاش میکند، عشق به زن برای او مهمتر و ارزشمندتر از داستان فرهاد و شیرین میشود؛ چرا که اگر مردی از جان خود برای عشقش بگذرد، نشان از قدرت و ایثار او دارد.
نیست در دستم سر مویی ولیکن همتم
یکسر مویت بملک هر دو عالم میخرد
هوش مصنوعی: من چیزی در دست ندارم حتی به اندازه یک موی سر، اما تمام تلاشم این است که با تمام وجودم، موهای تو را به عنوان مدارکی برای خریدن ملک در هر دو جهان قرار دهم.
هرکه چون اهلی هلاک لعل جانبخش تو شد
کافرم گر منت از عیسی مریم می برد
هوش مصنوعی: هر که به اندازهای دلبسته و عاشق زیبایی و نعمتهای تو شده باشد، به طور قطع از من توقعی ندارد و اگر هم از عیسی مریم لطفی بگیرد، ممکن است آن را نپذیرد.
