برگردان به زبان ساده
فراخ دستی گل داد عیش و مستی داد
شکست کار دل غنچه تنگدستی داد
هوش مصنوعی: دست گسترده و فراخ، زندگی پر از شادی و لذت به همراه دارد، اما در عوض، دل آسیبدیده و غنچهای که در تنگدستی است، دلخوشی نخواهد داشت.
بهم عنانی عقل از غم جهان که رهد؟
خوش آنکه در غم عالم عنان بمستی داد
هوش مصنوعی: آیا عقل میتواند از غم و اندوه دنیا رهایی یابد؟ خوشا به حال کسی که در میان غمهای جهان، خود را به شادی و سرخوشی بسپارد.
مکش ز دار فنا سر ز پستی همت
که سر بلند نشد هرکه تن به پستی داد
هوش مصنوعی: به خودت نچسب که به خاطر موانع و مشکلات، از تلاش بازننشینی. چون هر کسی که به عمل و زندگیاش اهمیت ندهد و به زندگی پایینتر راضی شود، هرگز به جایگاه بالایی نمیرسد.
فغان من چه عجب زان دهان که پیدا نیست
ز نیستی است فغان کس نزد ز هستی داد
هوش مصنوعی: نالهها و فریادهای من از کجا میآید، در حالی که آن دهان قابل مشاهده نیست. این نالهها حاصل از نبودن است و هیچکس از وجود خود گزارشی نمیدهد.
خدا پرستی اهلی کنون چه سود دهد
که همچو بر همنان داد بت پرستی داد
هوش مصنوعی: پرستش خداوند در زمانهی کنونی چه فایدهای دارد، وقتی که به دیگران نشان دهی و مانند آنها بتپرست باشی؟
