برگردان به زبان ساده
خوشباس که روزی گل امید برآید
روشن شود این ظلمت و خورشید برآید
هوش مصنوعی: خوشحال کننده است که روزی امید مانند گلی شکوفا شود و این تاریکی از بین برود و نور خورشید نمایان شود.
بی نور نماند شب تاریک کس آخر
گر مه نبود صبر که ناهید برآید
هوش مصنوعی: در شبهای تاریک، هیچکس بدون نور نمیماند. اگر چه روشنی ماه وجود نداشته باشد، ولی صبر کردن باعث میشود تا ستاره ناهید در نهایت بروز کند.
دولت ز در میکده جو زانکه بجامی
درویش بصد حشمت جمشید برآید
هوش مصنوعی: به دنبال خوشبختی و نعمت از در میخانه برو، زیرا که از جامی که یک درویش مینوشد، میتوان به عظمت جمشید رسید.
گل یک دو سه روزیست بیا ساغر می گیر
سرمست گلی باش که جاوید برآید
هوش مصنوعی: به مدت کوتاهی از زندگی لذت ببر و با گھونی پر از شراب سرخوشی را تجربه کن، چرا که مانند گلی که همیشه زندگی میکند، میتوانی لحظات خوشی را تجربه کنی.
از غیر مجو فیض محبت که محال است
وین میوه محال است که از بید برآید
هوش مصنوعی: از دیگران امیدی به دریافت عشق و محبت نداشته باش، زیرا این امکانپذیر نیست و حتی میوهای که از درخت بید به وجود آید، خود محال است.
یاران سخن راست همین است که گفتم
در باغ جهان هرچه بکارید برآید
هوش مصنوعی: دوستان، حقیقت همین است که گفتم: در این دنیای بزرگ، هر چیزی که بکارید، همان را برداشت خواهید کرد.
نومید مشو اهلی از ایام که آخر
مقصود شود حاصل و امید برآید
هوش مصنوعی: ناامید نشو از روزگار، زیرا در پایان، آنچه که هدف توست به دست خواهد آمد و امید تو تحقق خواهد یافت.
