برگردان به زبان ساده
از صحبت ما درد کشان بازنخیزد
صد شیشه دل بشکند آواز نخیزد
هوش مصنوعی: اگر ما در مورد درد و رنج خود صحبت کنیم، هیچ یک از آنها بهبود نخواهد یافت و صدای دل شکستهمان نیز به گوش کسی نخواهد رسید.
بگذار که دل برکند از مهر تو عاشق
کاین مهر گیا گر بکنی باز نخیزد
هوش مصنوعی: اجازه بده دل از عشق تو جدا شود، زیرا اگرچه عشق مثل گیاهی است که اگر یک بار از زمین کنده شود، دیگر رشد نمیکند.
در گلشن فردوس اگر سرو نشانند
خوشتر ز تو ای سرو سرافراز نخیزد
هوش مصنوعی: اگر در باغ بهشت، سرو زیبا و خوشنما بکارند، باز هم تو ای سرو سرزنده و افتخارآفرین، خوشنماتر و دلانگیزتر از آنی.
نردی است نظر بازی ما کز سر آن نرد
تا جان ندهد عاشق جان باز نخیزد
هوش مصنوعی: عشق ما مانند یک بازی است که تا زمانی که جان عاشق به پایان نرسد، او از این بازی دست نخواهد کشید.
پروانه دل گر نبود میل هلاکش
پیش رخت ای شمع بپرواز نخیزد
هوش مصنوعی: اگر پروانهای در دل نداشته باشد، هیچگاه برای رسیدن به تو، ای شمع، به سوی هلاکت پرواز نخواهد کرد.
زان خانه خراب است چنین اهلی بیدل
کز کوی تو ای خانه برانداز نخیزد
هوش مصنوعی: از آنجا که خانه خراب شده است، دل بیدل از این وضعیت رنج میبرد و به یاد توست؛ او نمیتواند از محلی که تو در آن هستی دور شود و از آنجا حرکت کند.
