برگردان به زبان ساده
چون میل دل خلق جهان سوی تو یابند
هر دل که شود گم بسر کوی تو یابند
هوش مصنوعی: هر وقتی که دلهای مردم به سمت تو جلب شود، هر دل گمشدهای هم که باشد، در کوی تو راه خود را پیدا خواهد کرد.
میل دل عشاق چرا سوی تو نبود
چون قبله دلها خم ابروی تو یابند
هوش مصنوعی: چرا دلهای عاشقان به سمت تو نمیکشد، در حالی که زیبایی خم ابروی تو به عنوان قبله دلها مورد توجه قرار میگیرد؟
چون سوی تو نایم که گرم خاک شود تن
هر ذره که بادش ببرد سوی تو یابند
هوش مصنوعی: وقتی به سمت تو میروم، بدنم به خاک تبدیل میشود و هر ذرهای که باد آن را به سمت تو ببرد، به تو میرسد.
گل در نظر اهل محبت خس و خاری است
زان روی عزیزست کزو بوی تو یابند
هوش مصنوعی: در نگاه عاشقان، گل هیچ ارزشی ندارد و مانند علف و خار به شمار میآید؛ زیرا زیبایی و خوشبویی تو در آن نهفته است که آن را عزیز و با ارزش میکند.
آن مشک کزو نور برد مردمک چشم
از نافه مشکین دو آهوی تو یابند
هوش مصنوعی: حتی بوی خوش مشک، که از گلوی آن عطر آسا آزاد میشود، میتواند چنان تاثیری بر مردمکهای چشم بگذارد که دو آهوی تو آن را بیابند.
اهلی که سر بندگی از ترک فلک داشت
خواهد که سرش در ره هندوی تو یابند
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که کسی که در خدمت و بندگی رسیده است و سرنوشتش تحت تأثیر آسمانها و ستارهها قرار دارد، آرزو میکند که در مسیر عشق و محبت تو، توفیق و خوشبختی یابد. در واقع، احساس گرمی و شور عشق او را به سمت تو میکشاند و او از این عشق به عنوان هدفی بزرگ در زندگیاش یاد میکند.
