برگردان به زبان ساده
تا کلک قضا نقد وجود از عدم آورد
نقشی چو خط سبز تو کم در قلم آورد
هوش مصنوعی: سرنوشت به گونه‌ای قوی و مؤثر وجود را از عدم به وجود آورد، مانند طراحی که با رنگ سبز تو، کم‌کم در دفتری خطی می‌کشد.
ای تازه پسر یوسف مصری به حقیقت
یا مادر گیتی دو برادر به هم آورد
هوش مصنوعی: ای پسر زیبای یوسف مصری، آیا واقعاً تو، مادر زمین، دو برادر را به هم رسانده‌ای؟
جانی به شهیدان ره کعبهٔ دل داد
بویی که نسیم سحر از آن حرم آورد
هوش مصنوعی: روحی به جان شهیدان که راه کعبهٔ دل را پیمود، عطری را بخشید که نسیم صبحگاهان از آن مکان مقدس به همراه آورد.
صبر از دل غمدیده چو کم گشت چه جویم
کان گمشده تا در دل من کشت غم آورد
هوش مصنوعی: وقتی صبر در دل غمگینم کم می‌شود، چه چیزی را باید جستجو کنم که آن گمشده، غم را در دل من به وجود آورد؟
مو بر تن من از رقم عشق تو زد تیغ
تیغ همه عالم به سرم این رقم آورد
هوش مصنوعی: موهای من از شدت عشق تو به حالت سیخ سیخ درآمده و این احساس و حالت من، زخم‌زده و آسیب‌دیده می‌شود. این عشق و احساس، مرا به جایی رسانده که همه دنیا بر سرم ریخته‌اند.
بر سنگ مزارم بنویسید چو فرهاد
کاین بود که تاب این همه سنگ ستم آورد
هوش مصنوعی: بر روی سنگ مزار من بنویسید که من مانند فرهاد، نتوانستم در برابر این همه سنگینی و سختی ظلم، تاب بیاورم.
مجنون جگر خسته بود در صف عشاق
اهلی که نواهای عرب در عجم آورد
هوش مصنوعی: مجنون دلbroken و خسته‌ای بود که در میان عاشقان جمع شده بود و موسیقی عربی را به دنیای عجم آورد.
