برگردان به زبان ساده
زان پری ما را دل دیوانه رسوا میکند
این چه رسوایی است این دیوانه با ما میکند
هوش مصنوعی: محبت زنی از یک موجود دلفریب ما را به شدت تحت تأثیر قرار داده و همگان را از حال ما آگاه کرده است. این چه وضعی است که این عشق و دیوانگی بر سر ما آورده؟
ای که میگویی ز افغان چند غوغا میکنی
من خموشم عشق او در سینه غوغا میکند
هوش مصنوعی: تو که میگویی چرا من صدای بلندی ندارم، باید بدانی که من در درونم از عشق او شور و هیجانی دارم که بسیار بیشتر از هر صدایی است.
یار پروای شهیدان محبت کی کند
صدهزاران کشته است آنجا که پروا میکند
هوش مصنوعی: دوست به فکر شهیدان عشق نیست، زیرا در آنجا که باید به آن فکر کند، هزاران جان باخته وجود دارد.
تا بسوزد خرمن صبر مرا آن شهسوار
نعل اسبش آتشی از سنگ پیدا میکند
هوش مصنوعی: شهسوار با نعل اسبش آتشی را از سنگ پیدا میکند، تا اینکه خرمن صبر من بسوزد.
لعل آن شیریندهان را خنده هم در چاشنی است
قطع جانم آن لب شیرین نه تنها میکند
هوش مصنوعی: لبهای شیرین و زیبا آن معشوقه، نه تنها با لبخندش جذابیت بیشتری پیدا میکند، بلکه با چاشنی خندهاش نیز بر دل من تاثیر عمیقتری میگذارد و زندگیام را تحت تاثیر قرار میدهد.
اضطراب من چو مرغ بسمل او را خوش بود
من به خون میغلتم و آن مه تماشا میکند
هوش مصنوعی: من در عذاب و نگرانی هستم و این برای او خوشایند است، در حالی که من در غم و درد خود غرق میشوم و او فقط به تماشای من مشغول است.
همچو آهو میرمند از عاشقان خوبان شهر
اهلی از این غم چو مجنون رو به صحرا میکند
هوش مصنوعی: عاشقان خوبان شهر مانند آهو از غم فرار میکنند، همانطور که مجنون به سوی صحرا میرود تا از این درد رهایی یابد.
