برگردان به زبان ساده
وصل ما یکنفس از روی نکویی باشد
بلبل از صحبت گل مست ببویی باشد
هوش مصنوعی: اتحاد ما از روی زیبایی و نیکی است، همانطور که بلبل به خاطر صحبت با گل مست و سرمست میشود.
زندگی چیست کناری و لبی بوسیدن
خاصه آنهم بکنار لب جویی باشد
هوش مصنوعی: زندگی چیست جز لحظهای پر از عشق و محبت، بهویژه زمانی که خنده و بوسهای در کنار جوی آب جاری باشد.
دشمنم طالع خویش است که یارم سازد
هر کجا سنگدل عربده جویی باشد
هوش مصنوعی: خودم را در شرایط دشواری میبینم که هر جا کسی با قساوت و خشونت به ما حمله کند، همانجا تقدیرم باعث میشود یاری و همراهی پیدا کنم.
با همه سازم و از خوی تو سوزم که چرا
بخلاف همه کس عادت و خویی باشد
هوش مصنوعی: من با همه چیز کنار میآیم و از ویژگیهای تو ناراحت هستم؛ زیرا چرا باید تو برخلاف دیگران، خلق و خو و عادتی متفاوت داشته باشی؟
گرچه اهلی بسخن بلبل سیرین نفس است
گرنه ذکر تو کند بیهده گویی باشد
هوش مصنوعی: هرچند که اهلی به زیبایی و لطافت سخن میگوید و مانند بلبل خوشنواست، اما اگر به یاد تو باشد، حرفهایش بیفایده خواهد بود.
