برگردان به زبان ساده
هرکه سوی قبله مقصود رو میآورد
قبله مقصود هم رو سوی او میآورد
هوش مصنوعی: هر کسی که به سمت هدف و مقصود خود حرکت کند، هدف و مقصود نیز به سمت او میآید.
در ره طاعت چو اصل حقپرستی شد سجود
ای خوش آنکو سجده بر روی نکو میآورد
هوش مصنوعی: وقتی که در مسیر اطاعت از خداوند قرار بگیری، سجده کردن به معنای حقیقی و از روی خلوص اهمیت پیدا میکند. چه خوب است که کسی سجدهاش را با نیت و نیازی پاک بر روی چهرهی نیکو انجام دهد.
روز وصلش زان نگویم حرف هجران کاین حدیث
تلخی آن زهر بازم در گلو میآورد
هوش مصنوعی: در زمان وصال و دیدار او، از حرفهای جدایی نمیگویم چون این داستان تلخ دوباره مثل زهر در گلویم میماند.
صد ره از دست غم آن آرزوی جان بخشم
میروم زان کوی و یازم آرزو میآورد
هوش مصنوعی: بارها به خاطر غم آن آرزو که جانم را میگیرد، از آن محل میروم و دوباره آرزو میآورم.
مست من پیش حریفان گر نهد باری سری
ظن مبر اهلی که با کس سر فرو میآورد
هوش مصنوعی: اگر من مست باشم و در حضور دیگران سرت را پایین بیندازی، تصور نکن که به کسی جواز سر فرود آوردن میدهم.