برگردان به زبان ساده
دور فلک که جام مرادم نمیدهد
هرگز چو خلق هم دل شادم نمیدهد
هوش مصنوعی: چرخ روزگار هرگز به من آنچه میخواهم نمیدهد و مردم نیز به دلخوشی من توجهی نمیکنند.
من با بتان وفا کنم ایشان جفا کنند
یارب چه شد که عدل تو دادم نمیدهد
هوش مصنوعی: من به بتان وفادارم اما آنها به من خیانت میکنند. ای خدا، چه شده که من در انتظار عدالت تو بودم ولی هنوز به من عطا نکردهای؟
پیوند مهر میکنم از بخت خود مدام
با دلبری که هیچ گشادم نمیدهد
هوش مصنوعی: من همواره به عشق خود که دلبر زیبا و دلنشینی است، پیوند میزنم، اما او هیچ نشانهای از محبت به من نشان نمیدهد.
میرم بیاد آن لب و وه کاین دل خراب
یک لحظه نگذرد که بیادم نمیدهد
هوش مصنوعی: من به یاد آن لبها میروم و وای که این دل آشفته، حتی یک لحظه نمیتواند بدون یادشان سر کند.
اهلی چو صید یار شوی تشنه لب بمیر
کاین قاتل تو آب به آدم نمیدهد
هوش مصنوعی: اگر به عشق محبوب گرفتار شوی و در پی او گام برداری، مانند صید ی که به دام افتاده است، باید با تشنگی از دنیا بروی، زیرا این قاتل که دل را میکشد، حتی آب به آدم نمیدهد.
