برگردان به زبان ساده
خاری که راه در دل از آن جور پیشه کرد
از بسکه ماند در دلم آن خار ریشه کرد
هوش مصنوعی: خار که به خاطر رفتار ناشایست در دلم جا گرفت، به قدری در آن جا ماند که ریشه‌اش در دل من نفوذ کرد.
سنگین دلی است صورت شیرین که کوهکن
بوسی تراش ازو نتواند به تیشه کرد
هوش مصنوعی: دل سنگین و غمگین، هر چند که ظاهری زیبا و دلپذیر دارد، اما کسی که با سختی و تلاش می‌خواهد آن را تغییر دهد، نمی‌تواند با ابزاری ساده به این هدف برسد.
مردم پری به شیشه، گر از ساحری کنند
چشم خوش تو مردم ساحر بشیشه کرد
هوش مصنوعی: اگر مردم زیبا را به شیشه بدل کنند، دلالت بر این دارد که تو نیز بر دل‌ها تاثیر می‌گذاری و به نوعی جادوگری که دل‌ها را می‌ربایی.
هرکس که مست آهوی چشم تو گشته است
مشنو که پنجه با سگ او شیر بیشه کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق چشمان تو غرق شده است، به او گوش نده که او با یک موجود ضعیف مثل سگ در جنگلی خطرناک دست و پنجه نرم کرده است.
ورد فرشته بود چو اهلی طریق من
تعلیم غمزه تو مرا سحر پیشه کرد
هوش مصنوعی: جمله به این معنی است که فرشته‌ای با نیکی و لطافت به من کمک کرده و راه یادگیری را به من نشان داده و در واقع، زیبایی‌های محبت تو سبب شده که مرا به معنای خاصی از سحر و جادو آشنا کند.
