برگردان به زبان ساده
فلک بدور تو طفلی که در وجود آورد
کجا به مسجد و محراب سر فرود آورد
هوش مصنوعی: آسمان کودک را به دور خود میچرخاند که او در وجودش به دنیا آمده، اما آیا این کودک به مسجد و محل عبادت سر فرود میآورد؟
کسی که قبله گهش آن دو طاق ابرو شد
نهاد سر بزمین و ترا سجود آورد
هوش مصنوعی: کسی که محبتش به محبوبش او را به سجده واداشته، سرش را به زمین میگذارد و به این ترتیب تقدیسش میکند.
دلم که کرد ز سودای عقل جمله زیان
زیان او همه از عشق رو بسود آورد
هوش مصنوعی: وقتی که دل من تحت تأثیر عشق قرار گرفت، دیگر هیچ چیز از عقل و اندیشه برایم اهمیت نداشت و تمام زیانها و خسارتها را به پای عشق مینویسم.
تو شاه حسنی و مهمان عاشق درویش
مرنج از آنکه می و نقل دیر و زود آورد
هوش مصنوعی: تو شاه حسنی و برای عاشق درویش مهمان هستی، نگران این نباش که چه زمانی شراب و نقل به دست میآید.
کباب کن دل و خونش تو می برغبت خور
که ناتوان تو در خانه آنچه بود آورد
هوش مصنوعی: دل خود را بسوزان و با میل و رغبت از آن بهرهبرداری کن، زیرا ناتوانی تو در این زمینه باعث میشود تا هر چیزی که در خانهات وجود دارد، به تو داده شود.
فغان که مطرب مجلس ز نشتر مضراب
خراش در رگ و جان از خروش عود آورد
هوش مصنوعی: آه و فریاد که نوازنده در مجلس با نواختن سازش، به گونهای که درد و زخم را در رگ و جانم احساس کنم، صداهایی را از عود به گوش میرساند.
مرا چو صورت آیینه روی او اهلی
هزار بار عدم کرد و در وجود آورد
هوش مصنوعی: چهره او مانند آیینه مرا هزار بار از عدم به وجود آورد و به من معنا بخشید.
