برگردان به زبان ساده
تو آفتابی و شوق تو ناتوانم کرد
نمیرسد بتو دستم چه میتوانم کرد
هوش مصنوعی: تو مانند آفتابی و عشق تو مرا ضعیف کرده است. دست من به تو نمیرسد، چه کار میتوانم بکنم؟
چه همت است ز جانبخشی فلک بر من
که چون تو آفت (جانرا) بلای جانم کرد
هوش مصنوعی: چه عزم و ارادهای از جانب آسمان بر من وجود دارد که تو، مانند آفتی که جانم را عذاب میدهد، بر من تأثیر گذاشتهای.
ز نرگس تو چگویم که تا سخن کردم
بعشوه کرد نگاهی که از زبانم کرد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت تو، نمیدانم چه بگویم. وقتی شروع به صحبت کردم، با نگاهی خاص و فریبنده به من نگریستی که زبان مرا در اختیار گرفت.
ز شوق کعبه مقصود اینقدر رفتم
که خار باد بهاری در استخوانم کرد
هوش مصنوعی: از شدت شوق و اشتیاق به زیارت کعبه، به اندازهای سفر کردم که حس میکنم مانند خارهای بهاری در بدنم جا گرفته و دردناک شدهاند.
اگرچه ریخت فلک خونم از سخن اهلی
خوشم که بر در او خاک آستانم کرد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه آسمان به خاطر سخنانی که دربارهام گفته شده، مرا به شدت آزار میدهد، اما از این که در کنار درگاه او قرار دارم و به او خدمت میکنم، بسیار خوشحالم.
