برگردان به زبان ساده
زاهد، مرا که بیدل و دین آفریده اند
عیبم چه میکنی که چنین آفریده اند
هوش مصنوعی: ای زاهد، چرا به من که بیخبر و دیندار آفریده شدهام، عیب میکنی؟ اینطور که هستم، حاصل آفرینش من است.
روی تو بود قبله گه آسمانیان
روزی که آسمان و زمین آفریده اند
هوش مصنوعی: چهره تو، محل و نقطه قداست است که آسمانیها به سوی آن رو کردهاند، در روزی که آسمان و زمین خلق شدهاند.
آه این چه قسمتست که هر محنتی که هست
از بهر عاشقان حزین آفریده اند
هوش مصنوعی: این چه سرنوشتی است که هر سختی و درد و رنجی که در دنیا وجود دارد، به خاطر عاشقان غمگین خلق شده است.
هرگز زمهر چرخ ندیدیم غیر کین
مهر سپهر را پی کین آفریده اند
هوش مصنوعی: ما هرگز از تأثیر چرخ فلک جز کینهای ندیدیم، چرا که خورشید آسمانی را به خاطر کینه به وجود آوردهاند.
اهلی ز گفتگو نتواند خموش شد
چون بلبلش برای همین آفریده اند
هوش مصنوعی: انسانی که به گفتگو و بحث عادت کرده است، نمیتواند سکوت کند، همانطور که بلبل برای آواز خواندن آفریده شده است.
