برگردان به زبان ساده
هرکه مست تو نشد جام شرابش ندهند
بخدا گر همه خضرست که آبش ندهند
هوش مصنوعی: هر کس که از عشق تو مجذوب و سرشار نشود، به خدا سوگند حتی اگر همگان خضر باشند، که آب حیات را در اختیار او قرار ندهند.
صورت خوب تو کز دیده ما پنهان است
گنج حسن است نشان جز بخرابش ندهند
هوش مصنوعی: چهرهی زیبای تو که از دید ما پنهان است، همان گنجینهی زیبایی است و هیچ کس جز خرابکاران اجازه نزدیک شدن به آن را ندارند.
وه که این سنگدلان صید جگر تشنه خود
بکشند وز دم آبی به ثوابش ندهند
هوش مصنوعی: آه که این افراد بیرحم، طعمهای را که نیاز به کمک دارد، نابود میکنند و حتی برای نجات آن از یک جرعه آب هم دریغ میورزند.
سخن ناصح ما نیست بجز توبه ز عشق
گر سخن این بود آن به که جوابش ندهند
هوش مصنوعی: منظور از این شعر این است که نصیحت ما تنها به توبه از عشق مربوط میشود. اگر همین حرف باشد، بهتر است که به آن پاسخ ندهند.
هر کرا باده دهند از لب خود نوش لبان
جز دل سوخته خویش کبابش ندهند
هوش مصنوعی: هر کسی که از لبان دیگران باده بنوشد، فقط دل سوخته و آتشین خودش را به یاد میآورد و نمیتواند از لذت آن بهرهمند شود.
خلوت تیره اهلی که تو دوزخ شمری
خوش بهشتی است اگر خلق عذابش ندهند
هوش مصنوعی: زندگی در تنهایی و تاریکی، اگر از عذاب و رنج دور باشیم، میتواند به نوعی بهشت باشد.
