برگردان به زبان ساده
گر قسمن ما شد ز ازل غم چه توان کرد؟
وین دردی غم گر نرسد هم چه توان کرد؟
هوش مصنوعی: اگر مقدر شده که ما از ابتدای زمان دچار غم و اندوه باشیم، چه میتوان کرد؟ و اگر این درد و غم به ما نرسد هم، چه میتوان کرد؟
گفتی که بپرداز دل از دردم و خوش باش
چون درد تو از دل نشود کم چه توان کرد؟
هوش مصنوعی: گفتی که از دل بگذار و خوش باش، اما درد تو به دل ربط دارد و وقتی درد کم نمیشود، چه کاری میتوان کرد؟
از دوستیت دشمن من شد همه عالم
ایدوست بگو با همه عالم چه توان کرد؟
هوش مصنوعی: دوستی تو باعث شد که تمام جهان برای من به دشمن تبدیل شوند. حالا بگو با این دشمنی چه کار میتوان کرد؟
زخمی که زدی بر جگر ریش من از هجر
چون چاره هلاک است به مرهم چه توان کرد؟
هوش مصنوعی: زخمی که به دل من زدی، بر اثر جدایی چنان عمیق و دردناک است که با هیچ دارویی نمیتوان آن را درمان کرد.
زاهد ز کف دوست ننوشید می خلد
حیوان صفتی گر نشد آدم چه توان کرد؟
هوش مصنوعی: زاهد (مرد دیندار) به خاطر دوستیاش از می (شراب) ننوشید. اگر انسان نتواند از ویژگیهای انسانی خود بهره ببرد و مانند حیوان زندگی کند، چه کار میتوان کرد؟
گیرم که پریشانی ایام شود جمع
با فتنه آن کاکل پرخم چه توان کرد؟
هوش مصنوعی: اگر چه ممکن است روزگار به هم بریزد و مشکلاتی پیش بیاید، اما با وجود آن جمال دلربا و موهای تابدار، چه کاری از دست ما برمیآید؟
وصف لب خاموش تو اهلی چه بگوید
جایی که مسیحا نزند دم چه توان کرد؟
هوش مصنوعی: توصیف لبهای خاموش تو چه معنایی دارد، وقتی که هیچ نشانهای از حیات و شفا در آنجا وجود ندارد؟ چه کاری میتوان انجام داد؟
