برگردان به زبان ساده
خوبان دل گرم و نفس سرد چه دانند؟
باروی چو گل قدر رخ زرد چه دانند؟
هوش مصنوعی: خوبان که دلشان گرم است و نفسشان سرد، چه چیزی از مصیبت و غم میدانند؟ آیا کسی که همچون گل زیباست و خود را در زیبایی محصور کرده، متوجه ارزش و قدر انسانیّت و دردهای دل دیگران میشود؟
آسوده دلانی که بخوابند همه شب
سرگشتگی عاشق شبگرد چه دانند؟
هوش مصنوعی: خوشحال کسانی که شب را بینگرانی میخوابند، چه میدانند که عاشق سرگردان در شب چه احساسی دارد؟
گویند حریفان که چرا دل بتو دادم
من دانم و دل مردم بیدرد چه دانند؟
هوش مصنوعی: رقیبان میگویند چرا عشق و دل را به تو سپردم. اما من خود میدانم و مردم بیدرد هیچ چیزی از این حالتی که من دارم، خبر ندارند.
خلقی همه را چشم حسد بر گل وصل است
خاری که بود بر جگر مرد چه دانند؟
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم به عشق و وصال دیگران حسد میورزند، اما چه کسی میداند که آن مرد چه درد و زحمتی را در دل خود متحمل میشود؟
اهلی، سخن صومعه بگذار که زهاد
راه و روش میکده پرورد چه دانند؟
هوش مصنوعی: ای اهل معرفت، صحبت در مورد آداب صومعه را رها کن، چون زاهدان که به پرهیزگاری مشغولند، چه میدانند از روش و ادبیات میکده و عشق ورزی؟
