برگردان به زبان ساده
بسکه از گرم اختلاطی گلرخان آتش وشند
عاشقان تا دیده اند این قوم را در آتشند
هوش مصنوعی: بسیار به خاطر شور و شوق میان عاشقان، گلرخان آتشین‌چهره به قدری جذاب است که وقتی این افراد را می‌بینند، دچار آتش عشق می‌شوند.
خسروان ملک خوبی را همه چیزی خوشست
اینقدر باشد که گاهی با فقیران ناخوشند
هوش مصنوعی: در زندگی، زیبایی و خوبی در نظر افراد با مقام و ثروت تعریف می‌شود، اما گاهی اوقات این ثروتمندان با فقیران رفتار ناخوشایندی دارند.
ایکه رشک آید ترا بر عیش مستان وصال
غافلی کاین دردمندان زهر هجران میچشند
هوش مصنوعی: اگر تو به زندگی خوشحال و شاداب عاشقان غبطه می‌خوری، باید بدانی که این غافلانی که از محبت دور افتاده‌اند، درد و رنج جدایی را تحمل می‌کنند و زهر فراق را می‌نوشند.
سالها در کوره رندی چو زر بگداختم
حمل ناپاکی مکن بر ما که رندان بی غشند
هوش مصنوعی: سالها در سختی و آزمون، مانند طلایی که در کوره ذوب می‌شود، پرورش یافتم. پس از این تلاش‌ها، از ما انتظار نداشته باش که ناپاکی همراه داشته باشیم، چون رندان واقعی از خلوص و صداقت برخوردارند.
پیش لطف ساقی ما صافی و دردی یکیست
اهلی از بی بختی ما عاشقان دردی کشند
هوش مصنوعی: در نزد محبت ساقی ما، خوشبختی و درد یکی شده‌اند. ای اهلی، از بدبختی ما، عاشقان دردی را تحمل می‌کنند.
