برگردان به زبان ساده
یاران چه شد که پرسش یاری نمیکند
بر دردمند خویش گذاری نمیکنند
هوش مصنوعی: دوستان کجا رفتند که درباره درد من نمی‌پرسند و به کمکم نمی‌آیند؟
از غصه بر کنار و چو گل در کنار هم
برما نظر ز گوشه کناری نمیکنند
هوش مصنوعی: از ناراحتی کنار رفته‌ام و مانند گلی در کناری، کسی از دور نگاه‌ام نمیکند و توجهی به من ندارد.
مارا بسوخت یاد حریفان و این گروه
یادی ز حال سوخته باری نمیکنند
هوش مصنوعی: یاد و خاطره دوستان قدیمی ما را به شدت آزار می‌دهد و این عده هیچ توجهی به حال و روز سوخته ما نمیکنند.
مردیم از انتظار و رفیقان بیوفا
آخر گذار هم بمزاری نمیکنند
هوش مصنوعی: ما از انتظار برای دوستان بیوفا خسته و ناامید شده‌ایم و حتی در لحظه آخر هم به ما سر نمی‌زنند.
اهلی ترا بناله که فریاد رس شود؟
کاین ناله های سرد تو کاری نمیکنند
هوش مصنوعی: آیا کسی به تو کمک می‌کند تا فریاد کمک‌خواهی‌ات به گوش برسد؟ چرا که این ناله‌های بی‌حال و سرد تو تأثیری ندارند.
