برگردان به زبان ساده
جمعی که دل بهرزه پریشان نکرده اند
هرگز نظر بعالم ویران نکرده اند
هوش مصنوعی: افرادی که دل خود را به هر چیزی مشغول نکرده و پریشان نساختهاند، هرگز به دنیای خراب و ویران نمینگرند.
هد هد چه عرض تاج دهد زانکه بلبلان
پروای تخت و تاج سلیمان نکرده اند
هوش مصنوعی: پرندهای به نام هد هد چه ارزشی برای تاج دارد، در حالی که بلبلها حتی به تخت و تاج سلیمان نیز توجهی ندارند.
تا بوده اند اهل نظر زخم خورده اند
ما را درین معامله ترخان نکرده اند
هوش مصنوعی: از دیرباز، کسانی که اهل دانش و تفکر بودهاند دچار آسیبها و دردسرها شدهاند. در این معامله و کارها، به ما توجهی نشده است و مورد حمایت قرار نگرفتهایم.
آسان ترست عیش فقیر از غنی ولی
این مشکلی است بر همه آسان نکرده اند
هوش مصنوعی: زندگی و خوشیهای فقیران راحتتر از ثروتمندان به نظر میرسد، اما این موضوع برای همه انسانها یک چالش است که به سادگی به آن توجه نشده است.
آنان که عیب اهلی و زنار او کنند
گویا هنوز سر بگریبان نکرده اند
هوش مصنوعی: افرادی که به عیبجویی از دیگران و ننگ آنها میپردازند، به نظر میرسد که هنوز خود را در شرایطی سخت و آسیبپذیر قرار ندادهاند و تجربهی عمیقی از زندگی ندارند.
