برگردان به زبان ساده
چشم ز گریه خانه مردم پر آب کرد
طوفان اشک من همه عالم خراب کرد
هوش مصنوعی: چشمانم از شدت گریه خانه مردم را پر از آب کرد و طوفان اشک من همه جهان را ویران ساخت.
گفتی لب مراست بدلها حق نمک
حقا که این نمک جگر من کباب کرد
هوش مصنوعی: تو گفتی که لب من، جایی برای دل‌های دیگر است. حقیقتا این نمک که بر جگر من ریخته، مرا به شدت آزار می‌دهد و حالتم را خراب کرده است.
ز امید می ز لعل تو مردیم در خمار
با ما شراب لعل تو کار سراب کرد
هوش مصنوعی: ما از امید شراب لعل تو در حالت خمار جان دادیم و نوشیدن آن باعث شد زندگی‌امان به سراب تبدیل شود.
وصلت نصیب مردم بیدار شد ز بخت
مارا بعشوه نرگس مستت بخواب کرد
هوش مصنوعی: دوری ما در خواب و خیال پایان یافت و عشق تو به ما رسید؛ در حالی که بخت ما در حسرت بود. زیبایی و دلبری تو، ما را در خواب غفلت فرو برد.
حسنت چراغ دیده و دل هر دو بر فروخت
کاری که کرد حسن تو کی آفتاب کرد
هوش مصنوعی: زیبایی تو همچون نوری است که چشم و دل را روشن کرده است. کار حسن تو چنین بود که مانند آفتاب درخشید و همه چیز را تحت تأثیر خود قرار داد.
اهلی رضای دوست پسندد ز کام خود
از هرچه خوانده است همین انتخاب کرد
هوش مصنوعی: اهلی به رضایت دوست اهمیت می‌دهد و از خواسته‌های خود، هر چیزی که خوانده باشد را انتخاب کرده است.
