برگردان به زبان ساده
خرم دلی که ره بسر کار خویش برد
گوی مراد تا بتوانست پیش برد
هوش مصنوعی: دل شاد و سرزندهای خوشحال است که بهدرستی و با جدیت، راهی را انتخاب کرده و برای رسیدن به آرزوهایش تلاش میکند تا جایی که میتواند پیش برود.
قارون چه کرد با همه گنج زری که داشت
نادان مشقت از همه یکباره بیش برد
هوش مصنوعی: قارون با تمام ثروت و گنجهایی که داشت چه کار کرد؟ نادانی او باعث شد که به یکباره بیشتر از همه، رنج و سختی را متحمل شود.
از صد یکی بمشرب مقصود برد راه
وان ره که برد با همه آیین و کیش برد
هوش مصنوعی: از میان صد نفر، تنها یک نفر به مقصد اصلی خود میرسد و راهی که او انتخاب کرده است، با تمام آداب و سنن دیگران متفاوت است.
آنکس حکیم بود که دانسته وا گذاشت
نوش جهان بمردم و خود زخم نیش برد
هوش مصنوعی: کسی که حکیم و دانا است، از لذتها و خوشیهای دنیا گذشته و به خاطر دیگران، خود را به زحمت میاندازد و رنج میکشد.
دشمن نبرد بار بمنزل به سروری
اهلی باین شکستگی و پای ریش برد
هوش مصنوعی: دشمن با شکست و ناکامی به خانه برگشت، در حالی که من با ریشهام پایدار و با قدرت در این مکان ایستادم.
