برگردان به زبان ساده
چو خستگان ز درد دل گشاد مییابند
ز نامرادی از این در مراد مییابند
هوش مصنوعی: هنگامی که خستگان از درد دل رهایی پیدا میکنند، به وسیله ناامیدیهایی که تجربه کردهاند، از اینجا به چیزی که میخواهند دست پیدا میکنند.
ز باغ روی تو عشاق گل کجا چینند
همین بس است که بویی ز باد مییابند
هوش مصنوعی: عاشقان از باغ زیباییهای تو نمیتوانند گلی بچینند، تنها همین کافی است که بوی خوشی از نسیم میگیرند.
ببین به گوشه چشمی که کشتگان غمت
بدین قدر دل خود از تو شاد مییابند
هوش مصنوعی: به گوشه چشمت نگاه کن؛ ببین کسانی که به خاطر غم تو جان باختهاند، چگونه دلشان به خاطر تو خوشحال است.
بتان شهر به بازار حُسنت ای یوسف
متاع خوبی خود را کساد مییابند
هوش مصنوعی: پیکرهای زیبای شهر در بازار زیبایی تو، ای یوسف، فروششان به خطر افتاده و رو به کسادی رفته است.
ز سگ کمند رقیبان بیادب زان روی
که از سگان تو خود را زیاد مییابند
هوش مصنوعی: رقبای ناجوانمردت به خاطر اینکه تو خود را از دیگران بالاتر میدانی، همواره در کمند تو هستند.
به کین اهلی از آن رو همیشهاند افلاک
که داغ مهر تواَش در نهاد مییابند
هوش مصنوعی: به خاطر حسادت و کینهای که از عشق تو دارند، همیشه ستارهها و آسمانها در عذابند و عشق تو در وجودشان احساس میشود.
