برگردان به زبان ساده
خوبان همه محبوب دل و آفت جانند
هرچند که من وصف کنم بهتر از آنند
هوش مصنوعی: این عبارت بیانگر این است که آدمهای زیبا و نیکو همواره مورد عشق و توجه دلها هستند و اگرچه من تلاش کنم که آنها را وصف کنم، باز هم توصیف من نمیتواند به اندازه واقعی آنها باشد. به عبارت دیگر، زیبایی و محبوبیت آنها فراتر از هر توضیح و وصفی است.
در عبد تو شیرین دهن آن طفل نزاید
کش چاشنی شهد محبت بچشانند
هوش مصنوعی: اگر کسی به بندگی تو درآید، آن گاه نوزادی شیرینزبان متولد نخواهد شد، چراکه عشق و محبت تو مانند شهد شیرین او را سیراب میکند.
تیر تو نشان مردمک دیده ما کرد
صاحب نظران در همه عالم به نشانند
هوش مصنوعی: تیر تو، که همان عشق یا جذبه توست، به هدف چشم ما اصابت کرد. در نتیجه، همهی صاحبنظران و کارشناسان در تمام دنیا به این اثر و نشانه هدایت شدهاند.
خون گریه کند هرکه شود واقف حالم
پس حال من خسته همان به که ندانند
هوش مصنوعی: کسی که از وضعیت من آگاه شود، بیتردید اشک میریزد. بنابراین بهتر است حال من را کسانی ندانند که از این خستگی بیخبرند.
از مردمک دیده ما وصف لبت پرس
کاندر صفت لعل لبت خون بچکانند
هوش مصنوعی: از مردمک چشم ما درباره تو سخن میگویند. چرا که در توصیف لبهای زیبایت، مانند لعل (سنگ قیمتی) آنقدر جذاب و دلنشین هستند که خون را به یاد میآورند.
شیرین دهنان را غم فرهاد وشان نیست
هرچند که اینطایفه دیدیم همانند
هوش مصنوعی: افراد شیرینزبان و خوشبیان هیچ غمی از عشق فرهاد ندارند، هرچند که اینگونه افراد را در اطراف خود دیدهایم.
غم نیست که از بهر بتان دین رود از دست
دین من و ایمان من این طرفه بتانند
هوش مصنوعی: غمی ندارم که برای عشق بتها دین و ایمانم را از دست بدم، چون این بتها خودشان شگفتانگیزند.
اهلی که ز خوبان بود امید هلاکش
وقت است که از بند امیدش برهانند
هوش مصنوعی: اگر کسی که با انسانهای خوب و نیکو آشنا است، دچار ناامیدی شود، به احتمال زیاد به زودی با خطراتی روبهرو خواهد شد. این ناامیدی ممکن است عواقب جدی برای او به همراه داشته باشد.
