برگردان به زبان ساده
نصیب ما نشد از وصل یار جز غم هیچ
بوعده یی ز دهانش خوشیم آنهم هیچ
هوش مصنوعی: ما از وصال یار تنها غم و اندوه نصیبمان شد و هیچ وعدهای که از زبان او خوشایند باشد، به ما نرسید. آن وعده هم هیچ ارزش و معنا نداشت.
بیا که تجربه کردیم و غیر دیدن تو
جراحت دل ما را نبود مرهم هیچ
هوش مصنوعی: بیا که ما تجربه کردهایم و هیچ چیز دیگری جز دیدن تو نتوانسته زخم دل ما را درمان کند.
ببوسه یی دل بیچاره یی بدست آور
کزان شکر که تو داری نمیشود کم هیچ
هوش مصنوعی: لبخند بزن و دل بیچارهات را به دست بیاور، چون شکر تو هر چقدر هم که شیرین باشد، هیچگاه کم نمیشود.
تو نوبهار دل و جان عاشقی بازآ
که در جهان نتوان یافت بی تو خرم هیچ
هوش مصنوعی: عاشق، دل و جانم را دوباره به شوق بیاور؛ زیرا در این دنیا بدون تو هیچ چیز خوشایند نیست.
ز بزم ما شرف صحبت تو مقصودست
بهشت اگرنه مشرف بود به آدم هیچ
هوش مصنوعی: از محفل ما، هدف از گفتگو با تو، خود بهشت است؛ وگرنه بهشت اصلاً به آدم نمیرسید.
بیار باده بگو باد برد عالم را
که پیش همت اهلی است هردو عالم هیچ
هوش مصنوعی: باده بیاور و بگو که باد تمام عالم را میبرد. چرا که در برابر اراده انسان، هر دو جهان هیچ و بیاهمیت هستند.
