برگردان به زبان ساده
معلم را بگو فریاد از آن شوخ
ز شوخی کشت شهری داد از آن شوخ
هوش مصنوعی: به معلم بگویید که از آن شخص شوخ و بازیگوش شکایت داشته باشد، زیرا شوخیهای او باعث دردسر و نارضایتی زیادی شده است.
ازین شیرینی گفتار ترسم
که صد شیرین شود فرهاد از آن شوخ
هوش مصنوعی: از این لذتبخش بودن صحبتها میترسم که فرهاد به خاطر این شوخیها شیرینتر شود.
جفایی میکند کز صد وفا به
از آن با صد غمم دلشاد از آن شوخ
هوش مصنوعی: آن قدر که او با من بدی میکند، وفای او به مراتب بیشتر از آن است. با وجود صد گام غم، من از آن خوشحال و سرخوشم.
به یادش میخورم صد کاسه خون
به هر مجلس که آرم یاد از آن شوخ
هوش مصنوعی: به خاطر او، در هر جمعی که حاضر میشوم، با میلیونها درد و اندوه روبهرویم و در یاد و خاطرهاش غمگین میشوم.
سرای مهر را اهلی بنا کرد
بنای جور شد بنیاد از آن شوخ
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به ساخت و شکلگیری جایی اشاره میکند که موجب محبت و دوستی است، اما به تدریج به علت ویژگیهای نامناسب یا فعالیتهای افرادی خاص، این مکان به مکانی تبدیل شده که بر مشکلات و ناپایداریها تکیه دارد. در واقع، گاهی اوقات شیرینی و نشاط اولیه یک مکان تحت تأثیر رفتارهای ناخوشایند و ناپسند قرار میگیرد و آن را به محیطی سخت و دشوار تبدیل میکند.
