برگردان به زبان ساده
گر نمیخواهی مرا، صید دل غمدیده چیست
ور نمیدزدی دلم این دیده دزدیده چیست؟
هوش مصنوعی: اگر مرا نمیخواهی، پس چرا دل غمگین من را شکار میکنی؟ و اگر دلم را نمیزنی، پس این نگاه دزدیده چیست؟
آفتاب حسنی و ذرات عالم عاشقت
خاطرت ای آفتاب از بهر من رنجیده چیست؟
هوش مصنوعی: منبع نیکی تو چون آفتاب است و تمام موجودات عالم به عشق تو میکوشند. ای آفتاب، چه چیزی باعث ناراحتی تو برای من شده است؟
با پری نسبت کنندت مردمان بی بصر
مردمانرا این گواهی دادن نادیده چیست؟
هوش مصنوعی: مردم نابینا تو را به پری نسبت میدهند، اما این چه شاهدی است که نادیده و ناپیدا به آنها میدهد؟
گرنه بر یاد لبت بر آتشم از دود دل
آب حسرت دمبدم در دیده ام گر دیده چیست؟
هوش مصنوعی: اگر یاد لب تو نبود، آتش غم و اندوه در دلم شعلهور میشد و دودی که از این آتش بلند میشود، همیشه در چشمانم وجود دارد. حالا اگر چشم را بشناسیم، آیا چنین حالتی چه معنایی دارد؟
ایکه گفتی دیده گر خواهی مبین آن آفتاب
صدهزاران جان فدای یک نگاهش، دیده چیست؟
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که میخواهی دیدهات را ببندی، چه این آفتاب را نبینی، بدان که صدها هزار جان برای یک نگاه به او فدای میشوند، پس ارزش نگاه کردن چیست؟
گر نشد اهلی هلاک غمزه آن نوجوان
اینچنین پیرانه سر در خاک و خون غلطیده چیست؟
هوش مصنوعی: اگر آن جوان با نگاهش نتوانست کسی را به هلاکت برساند، پس چرا این پیرمرد اینگونه در خاک و خون افتاده و به زار و زحمت افتاده است؟
