برگردان به زبان ساده
کس به خود دلبسته آن زلف چون زنجیر نیست
پایبند کس به جز سر رشته تقدیر نیست
هوش مصنوعی: هیچکس به زیبایی و جذابیت آن زلف مانند زنجیر وابسته نیست؛ هیچکس جز سرنوشت نمیتواند او را به خود ببندد و مقید کند.
گر ز تیغش رخنهای در جان نشد، تقصیر ماست
یک سر مو، باری از مژگان او تصیر نیست
هوش مصنوعی: اگر از تیغ او جراحتی به جان ما نرسیده، تقصیر خود ماست که کوچکترین آسیبی نمیخواهیم و در نهایت نمیتوانیم از جاذبههای چشمان او چشم بپوشیم.
تیر باران بلا از بس که آمد بر تنم
هر بن مویم که بینی، بینشان تیر نیست
هوش مصنوعی: بسیاری از مشکلات و مصیبتها به من آسیب زدهاند و به اندازهای که این ضربات به من رسیده، دیگر هیچ نشانهای از آنها بر روی موهایم نمیتوانی ببینی.
گفتم آخر کم ز تکبیری اگر عاشقکشی
گفت قتل پشهای را حاجت تکبیر نیست
هوش مصنوعی: گفتم اگر عاشق را بکشی، باید با صدای بلند خدا را بزرگ بشماری؛ او در جواب گفت: برای کشتن یک پشه نیازی به صدا زدن خدا نیست.
دل گرفت از عالمم چون مرغ برخواهم پرید
بیش از اینم طاقت این خانه دلگیر نیست
هوش مصنوعی: دل من از این دنیا و شرایطش خسته شده و احساس میکنم مانند پرندهای هستم که میخواهد پرواز کند. دیگر نمیتوانم در این فضای ناراحتکننده و دلگیر بمانم.
پند پیران سود میدارد جوانان را ولی
نوجوانان را سر و سودای پند پیر نیست
هوش مصنوعی: سخنان و نصایح بزرگترها برای جوانان مفید و حمایتکننده است، اما نوجوانان به این توصیهها اهمیتی نمیدهند و توجهی به آنها ندارند.
اهلی اندر دام غم تسلیم شو اندیشه چند
تا نگردی کشته در دام بلا تدبیر نیست
هوش مصنوعی: در چنگ غم قرار گرفتهای، خود را تسلیم کنید. فکر و تدبیر نکنید که در این دام بلا کشته نشوید؛ به هر حال چارهای نیست.
