برگردان به زبان ساده
خواب مرگم باد اگر دور از تو خوابم آرزوست
خون خورم بی چشم مستت گر شرابم آرزوست
هوش مصنوعی: اگر خوابم مانند مرگ باشد و دور از تو باشد، برایم خوابیدن آرزوست. حتی اگر در این حالت، خون خود را بخورم، بهتر است از شراب عشق تو دور نباشم.
دل کبابم روز و شب در آرزوی آنکه تو
مست چون ازمی شوی گویی کبابم آرزوست
هوش مصنوعی: دل من در هر روز و شب در آرزوی آن است که تو مانند شرابی که در حال مستی هستی، من را هم تحت تأثیر قرار دهی؛ گویی که من هم کباب شدهام و آرزوی من تویی.
سر بفتراک تو باید بستنم ای شهریار
من که گاهی بوسه بر ران رکابم آروزست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که من باید سرنوشت خود را به تو بسپارم، ای پادشاه من، زیرا گاهی آرزو دارم که تو را در آغوش بگیرم و بر زانوی تو نشسته باشم.
گنج قارون از خدا خواهم که پاشم در رهت
این بود چیزی کزین دریر خرابم آرزوست
هوش مصنوعی: من از خدا میخواهم که ثروت قارون را به من بدهد تا در راه تو خرج کنم؛ این تنها چیزی است که از ویرانیام آرزو دارم.
من چه سگ باشم که در کوی توام راهی بود
همنشینی با سگان هم از چه بابم آرزوست
هوش مصنوعی: من چه جایگاهی دارم که در کوی تو زندگی میکنم، حتی نشستن با سگان برای من آرزوست.
خورد و خوابم بیخودی از خون دل خوردن بس است
کافرم گر بی تو دیگر خورد و خوابم آرزوست
هوش مصنوعی: خورد و خواب من بیهوده است، چون دل را به درد و رنج کشیدهام. اگر بخواهم بدون تو زندگی کنم، بیشک کافر هستم و آرزوی خواب و خوراک برایم بیمعناست.
اهلی لب تشنه را آب حیات از لب بده
خاک باد آتش شوقم گر آبم آرزوست
هوش مصنوعی: اگر کسی در حال حاضر تشنه باشد و به او آب حیات بدهند، این نشاندهندهی نیاز عمیق او به زندگی و شوق است. در این میان، گرمای عشق باعث میشود که آرزوی زندگی دوچندان شود.
