برگردان به زبان ساده
عنان کار نه دردست مصلحت بین است
عنان بدست قضاده که مصلحت این است
هوش مصنوعی: سررشته کارها در دستان کسی نیست که به مصلحت و منفعت فکر کند، بلکه در دستان تقدیر و سرنوشت است که می‌داند چه چیزی بهتر است.
به سر حسن تو ای مه نمیرسد همه کس
رخ تو آینه دیده خدا بین است
هوش مصنوعی: به زیبایی تو هیچ‌کس نمی‌تواند برسد، چون چهره‌ات همچون آینه‌ای است که خدا در آن خود را می‌بیند.
ز عارضت مژه خون فشان چه گل چیند
که ای چمن چو منش صدهزار گلچین است
هوش مصنوعی: از چهره‌ی تو اشک‌هایی چون خون می‌ریزد. چه گل‌هایی از این چمن می‌توان چید، در حالی که وجود من خود مانند صدها گلچین است.
بجان دوست که بهر تو دشمن خویشم
کمال دوستی و حد دشمنی این است
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به عمق و شدت رابطه‌ای که گویا فرد با دوستش دارد. او به حدی برای دوستش ارزش قائل است که حاضر است به خاطر او با دشمنی روبه‌رو شود. این نشان‌دهنده تعهد و وفاداری قوی به دوستی است، به طوری که مرز بین دوستی و دشمنی برای او تعریف‌نشده است.
از آن دهان که بتنگ از حدیث تلخ آید؟
که تلخ گفتن او به ز جان شیرین است
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به اینکه وقتی صحبت از چیزهای ناگوار و تلخ می‌شود، از آن کسانی که خودشان نیز دچار مشکلات و دردسر هستند، نباید انتظار داشت که با زبان شیرین و خوش صحبت کنند. گوینده بیان می‌کند که ممکن است سخن تلخ آن‌ها از عمق جانشان نشأت بگیرد و این نشان‌دهنده شدت احساسات و دردهای درونی آن‌هاست. در واقع، وقتی کسی از دشواری‌ها و تلخی‌ها سخن می‌گوید، احتمالاً نشان‌دهنده وضعیت دشوار خودش است.
نگاهدار دل ایشیخ دین پرست از عشق
که عشق روی بتان آفت دل و دین است
هوش مصنوعی: به کسانی که به عشق مذهبی معتقدند، هشدار می‌دهد که مراقب دل خود باشند. زیرا عشق به معشوقان و بت‌ها می‌تواند سبب آزار و آسیب به دل و دین آن‌ها شود.
سگ در تو ز روز نخست شد اهلی
مرانش از در خود کاشنای دیرین است
هوش مصنوعی: از روز اول به سگی که در تو وجود دارد، عادت کرده‌ای. او را از خود نران، زیرا او از قدیم با تو آشناست.
